Kniha žalmov patrí medzi najobľúbenejšie kresťanské a židovské spisy. Po tisícročia učí a povzbudzuje veriaceho človeka komunikovať s Bohom, volať k nemu, prosiť či chváliť ho, a to najmä v náročných životných situáciách. Vďaka svojmu poetickému a intímnemu charakteru sú žalmy atraktívne aj pre nenábožensky orientovaných ľudí a od svojho vzniku inšpirujú umelcov z každej oblasti. Ich obsah a forma sú preto stálym predmetom skúmania nielen biblistov a teológov, ale aj filológov, psychológov či antropológov. Možno povedať, že hlbšie poznávanie žalmov zvyšuje duchovnú, duševnú aj emocionálnu úroveň a kvalitu života.
Kňazom, učiteľom a študentom humanitných smerov na Slovensku chýbal k ich práci odborný komentár ku knihe Žalmy v slovenskom jazyku. Preto sa skupina slovenských biblistov podujala vyplniť túto medzeru. Jednotlivé úryvky biblického textu Žalmov sú spracované podľa nasledujúcej schémy:
- V prvej časti sú predložené preklady z hebrejských a gréckych originálov.
- Druhá časť je určená pre úzky okruh znalcov hebrejčiny a gréčtiny a obsahuje filologický rozbor a porovnanie hebrejského a gréckeho textu.
- Tretia časť je určená pre širšiu verejnosť a jej cieľom je podať výklad jednotlivých veršov a menej zrozumiteľných častí. V tejto časti sú ponúknuté nielen moderné výklady, ale aj pohľady cirkevných otcov a rabínov.
- Štvrtá časť ponúka čitateľovi celostné chápanie state a jej dynamiku.
- Cieľom poslednej časti je poukázať, ako sa daná stať môže použiť pre potreby teológie a pastorácie na Slovensku.
Veríme, že toto dielo bude obohatením tak pre odborníkov, ako aj pre veriacich kresťanov Slovenska, prispeje k ekumenickému dialógu a k lepšiemu poznaniu Svätého písma.
– autori
